hello & welcome!

Nazywam się Monika Stark i jestem wielką pasjonatką języka angielskiego. Trudno było mi zdecydować, czy wolę rozwijać się w zawodzie tłumacza, czy nauczyciela, dlatego tytuł magistra filologii angielskiej zdobyłam równoległe na obydwóch specjalizacjach. Ponadto, jestem także absolwentką amerykanistyki, a dużą część mojego wolnego czasu poświęcam na pogłębianie wiedzy w zakresie historii i kultury Stanów Zjednoczonych.

Obecnie już piąty rok poświęcam głównie na nauczanie języka angielskiego prawniczego i, co za tym idzie, przygotowanie moich uczniów do uzyskania międzynarodowego certyfikatu TOLES. Dzięki czteroletniemu doświadczeniu wtajemniczania studentów prawa w zawiłości Legal English posiadam nie tylko obszerną wiedzę teoretyczną, ale też wiem, jakie techniki i strategie najlepiej sprawdzają się w praktyce. Oprócz zajęć specjalistycznych oferuję również tradycyjne lekcje konwersacyjne, a także zajęcia skupiające się na przygotowaniu do egzaminów – zarówno Cambridge, jak i wszystkich poziomów matury.

lekcje języka angielskiego

Od dziesięciu lat prowadzę w Toruniu różnorodne zajęcia języka angielskiego. Miałam przyjemność szerzyć moją pasję wśród setek uczniów w szkołach językowych, na uniwersytecie i na indywidualnych kursach prywatnych. Mam doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego prawniczego, m.in. przy przygotowaniu do międzynarodowego egzaminu TOLES. Dbam o to, by zajęcia ze mną były innowacyjne i skrojone ma miarę potrzeb każdego słuchacza. Na moich lekcjach wykorzystuję materiały autentyczne, nowoczesne technologie i elementy grywalizacji. Dzięki doświadczeniu zdobytemu jako redaktor w wydawnictwie, tworzę również własne materiały do nauki języka angielskiego i z powodzeniem wykorzystuję je w toku moich lekcji. Nieustannie podnoszę swoje kwalifikacje i biorę udział w różnorodnych szkoleniach i konferencjach dla nauczycieli. Największą wagę przykładam do doskonalenia umiejętności mówienia, która w czasie tradycyjnych lekcji niestety często jest zaniedbywana na rzecz niekończących się ćwiczeń gramatycznych. Niezależnie czy poszukujesz zajęć języka angielskiego w formie niezobowiązujących konwersacji, czy też planujesz przystąpić do ważnego egzaminu językowego – na pewno razem stworzymy satysfakcjonujący Cię program nauczania.

tłumaczenia

Od momentu ukończenia translatoryki zajmuję się tłumaczeniami zarówno z języka angielskiego na polski, jak i w drugą stronę. Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych w dziedzinach humanistycznych takich jak psychologia, social media, marketing i reklama. Najczęściej tłumaczę teksty przeznaczone do publikacji w mediach internetowych. Pracuję zarówno dla klientów indywidualnych, jak i korporacyjnych. Aby uzyskać niezobowiązującą wycenę, skontaktuj się ze mną pod adresem monika.stark2@gmail.com.

copywriting i korekta

Praca copywritera pozwala mi puścić wodze fantazji i dać upust swojej kreatywności. Dzięki doświadczeniu zdobytym jako tłumacz i redaktor podejmuję się tworzenia różnorodnych tekstów zarówno w języku polskim, jak i angielskim. Nieszablonowe myślenie łączę z obowiązującymi trendami oraz wytycznymi klienta w taki sposób, by każdy tekst idealnie odzwierciedlał charakter i specyfikę marki. Ponadto gwarantuję, że moje treści są przyjazne SEO – pomagają uzyskać satysfakcjonujące pozycjonowanie w wyszukiwarkach internetowych.

Oferuję także usługę korekty tekstów w języku angielskim, takich jak prace licencjackie lub magisterskie, ale też krótszych, np. streszczeń, abstraktów czy tekstów reklamowych.